{"id":1563,"date":"2022-12-24T16:03:47","date_gmt":"2022-12-24T16:03:47","guid":{"rendered":"http:\/\/parasalvartualma.es\/?p=1563"},"modified":"2022-12-24T16:03:47","modified_gmt":"2022-12-24T16:03:47","slug":"misa-del-dia-de-navidad","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/parasalvartualma.es\/?p=1563","title":{"rendered":"Misa del d\u00eda de Navidad"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>MISA EN ESPA\u00d1OL&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTROITO Isa\u00edas 9,6. Salmo 97,1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un Ni\u00f1o nos ha nacido, y un Hijo se nos ha dado, que lleva sobre sus hombros el imperio; y ser\u00e1 su nombre: \u00c1ngel del gran Consejo. <strong>V\/<\/strong>. Cantad al Se\u00f1or un c\u00e1ntico nuevo, porque ha hecho maravillas. <strong>V\/.<\/strong>&nbsp; Gloria al Padre, y al Hijo y al Esp\u00edritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre,&nbsp; por los siglos de los siglos. Am\u00e9n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLECTA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Concede, te rogamos, oh Dios omnipotente, que la nueva Natividad, seg\u00fan la carne, de tu Unig\u00e9nito, nos libre a los que la antigua servidumbre nos tiene bajo el yugo del pecado. Por el mismo Se\u00f1or nuestro Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Esp\u00edritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Am\u00e9n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>EP\u00cdSTOLA Hebreos 1,1-12<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lecci\u00f3n de la carta del Ap\u00f3stol San Pablo a los Hebreos<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En muchas ocasiones y de muchas maneras habl\u00f3 Dios antiguamente a los padres por los profetas. En esta etapa final, nos ha hablado por el Hijo, al que ha nombrado heredero de todo, y por medio del cual ha realizado los siglos. \u00c9l es reflejo de su gloria, impronta de su ser. \u00c9l sostiene el universo con su palabra poderosa. Y, habiendo realizado la purificaci\u00f3n de los pecados, est\u00e1 sentado a la derecha de la Majestad en las alturas; tanto m\u00e1s encumbrado sobre los \u00e1ngeles cuanto m\u00e1s sublime es el nombre que ha heredado. Pues \u00bfa qu\u00e9 \u00e1ngel dijo jam\u00e1s: Hijo m\u00edo eres t\u00fa, yo te he engendrado hoy; y en otro lugar: Yo ser\u00e9 para \u00e9l un padre, y \u00e9l ser\u00e1 para m\u00ed un hijo? Asimismo, cuando introduce en el mundo al primog\u00e9nito, dice: Ad\u00f3renlo todos los \u00e1ngeles de Dios. De los \u00e1ngeles dice: Hace de los esp\u00edritus sus \u00e1ngeles; de las llamas de fuego, sus ministros. En cambio, del Hijo: Tu trono, oh Dios, permanece para siempre; y cetro de rectitud es tu cetro real. Amaste la justicia y odiaste la iniquidad; por eso Dios, tu Dios, te ha distinguido entre tus compa\u00f1eros, ungi\u00e9ndote con aceite de j\u00fabilo. Tambi\u00e9n: T\u00fa, Se\u00f1or, en los comienzos cimentaste la tierra; los cielos son obra de tus manos; ellos perecer\u00e1n, t\u00fa permaneces; se gastar\u00e1n como la ropa, los envolver\u00e1s como un manto. Ser\u00e1n como vestido que se muda. Pero t\u00fa eres siempre el mismo tus a\u00f1os no se acabar\u00e1n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GRADUAL Salmo 97, 3-4. 2.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vieron todos los confines de la tierra la salvaci\u00f3n de nuestro Dios; canta a Dios, \u00a1oh tierra toda!<strong> V\/<\/strong>. El Se\u00f1or ha manifestado su salvaci\u00f3n; ante las naciones ha descubierto su justicia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ALELUYA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aleluya, aleluya.<strong> V\/<\/strong>. Un d\u00eda santo nos ha amanecido; venid, gentes, y adorad al Se\u00f1or, porque hoy ha bajado una gran luz a la tierra. Aleluya.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>EVANGELIO Juan 1, 1-14<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Continuaci\u00f3n del Santo Evangelio seg\u00fan San Juan<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el principio exist\u00eda el Verbo, y el Verbo estaba junto a Dios, y el Verbo era Dios. \u00c9l estaba en el principio junto a Dios. Por medio de \u00e9l se hizo todo, y sin \u00e9l no se hizo nada de cuanto se ha hecho. En \u00e9l estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Y la luz brilla en la tiniebla, y la tiniebla no lo recibi\u00f3. Surgi\u00f3 un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan: este ven\u00eda como testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por medio de \u00e9l. No era \u00e9l la luz, sino el que daba testimonio de la luz. El Verbo era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre, viniendo al mundo. En el mundo estaba; el mundo se hizo por medio de \u00e9l, y el mundo no lo conoci\u00f3. Vino a su casa, y los suyos no lo recibieron. Pero a cuantos lo recibieron, les dio poder de ser hijos de Dios, a los que creen en su nombre. Estos no han nacido de sangre, ni de deseo de carne, ni de deseo de var\u00f3n, sino que han nacido de Dios. [Genuflexi\u00f3n] Y el Verbo se hizo carne y habit\u00f3 entre nosotros, y hemos contemplado su gloria: gloria como del Unig\u00e9nito del Padre, lleno de gracia y de verdad<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Se dice Credo<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OFERTORIO Salmo 88, 12.15<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuyos son los cielos y tuya es la tierra; el mundo y cuanto contiene t\u00fa lo cimentaste; la justicia y la equidad son el apoyo de tu trono.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SECRETA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Santifica, Se\u00f1or, los dones ofrecidos por la nueva na\u00adtividad de tu Unig\u00e9nito, y l\u00edmpianos de las manchas de \u00adnuestros pecados. Por el mismo Se\u00f1or nuestro Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Esp\u00edritu Santo y es Dios&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PREFACIO DE NAVIDAD<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En verdad es digno y justo, equitativo y saludable darte gracias en todo tiempo y lugar, Se\u00f1or, santo Padre, omnipotente y eterno Dios, pues por el misterio del Verbo ha brillado a los ojos de nuestra alma un nuevo resplandor de tu gloria, para que, conociendo a Dios bajo una forma visible, seamos atra\u00eddos&nbsp; por \u00e9l al amor de las cosas invisibles. Y por eso, con los \u00c1ngeles y los Arc\u00e1ngeles, con los Tronos y las Dominaciones, y con toda la milicia del ej\u00e9rcito celestial cantamos el himno de tu gloria, diciendo sin cesar&nbsp;<strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COMUNI\u00d3N Salmo 97, 3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vieron todos los confines de la tierra la salvaci\u00f3n de nuestro Dios<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>POSCOMUNI\u00d3N<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Concede, te rogamos, oh Dios omnipotente, que, nacido hoy el Salvador del, mundo, as\u00ed como es para nosotros el autor de la generaci\u00f3n divina, sea \u00e9l tambi\u00e9n el dador de la inmortalidad. El que vive y reina contigo en la unidad del Esp\u00edritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>No se dice el \u00faltimo Evangelio.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"770\" height=\"480\" src=\"http:\/\/parasalvartualma.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Epifania-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-979\" srcset=\"http:\/\/parasalvartualma.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Epifania-2.jpg 770w, http:\/\/parasalvartualma.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Epifania-2-300x187.jpg 300w, http:\/\/parasalvartualma.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Epifania-2-768x479.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">MISA EN LATIN<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>INTROITO Isa\u00edas 9,6. Salmo 97,1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puer natus est nobis, et filius datus est nobis: cujus imp\u00e9rium super h\u00famerum ejus: et voc\u00e1bitur nomen ejus, magni cons\u00edlii Angelus. <strong>V\/<\/strong>. Cant\u00e1te D\u00f3mino c\u00e1nticum novum, quia mirab\u00edlia fecit. <strong>V\/<\/strong>. Gl\u00f3ria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Am\u00e9n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COLECTA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conc\u00e9de, qua\u00e9sumus, omn\u00edpotens Deus: ut nos Unig\u00e9niti tui nova per carnem Nat\u00edvitas l\u00edberet: quos sub pecc\u00e1ti jugo vet\u00fasta s\u00e9rvitus tenet. Per e\u00famdem D\u00f3minum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>EP\u00cdSTOLA Hebreos 1,1-12<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e9ctio Epistol\u00e6 be\u00e1ti Pauli Ap\u00f3stoli ad Hebra\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Multif\u00e1rium mult\u00edsque modis olim Deus loquens p\u00e1tribus in proph\u00e9tis: nov\u00edssime di\u00e9bus istis loc\u00fatus est nobis in F\u00edlio, quem const\u00edtuit her\u00e9dem univers\u00f3rum, per quem fecit et sa\u00e9cula: qui cum sit splendor gl\u00f3ri\u00e6, et fig\u00fara subst\u00e1nti\u00e6 ejus, port\u00e1nsque \u00f3mnia verbo virt\u00fatis su\u00e6, purgati\u00f3nem peccat\u00f3rum f\u00e1ciens, sedet ad d\u00e9xteram majest\u00e1tis in exc\u00e9lsis: tanto m\u00e9lior Angelis eff\u00e9ctus, quanto differ\u00e9ntius pr\u00e6 illis nomen heredit\u00e1vit. Cum enim dixit aliqu\u00e1ndo Angel\u00f3rum: Filius meus es tu, ego h\u00f3die genui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium? Et cum iterum indrod\u00facit primog\u00e9nitum in orbem terr\u00e6, dicit: Et ad\u00f3rent eum omnes Angeli Dei. Et ad Angelos quidem dicit: Qui facit Angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis. Ad F\u00edlium autem: Thronus tuus, Deus in sa\u00e9culum sa\u00e9culi: virga \u00e6quitat\u00e1tis, virga regni tui. Delixisti justitiam, et odisti iniquit\u00e1tem: propt\u00e9rea unxit te Deua, Deus tuus, \u00f3leo exultati\u00f3nis pr\u00e6 partic\u00edpibus tuis. Et: Tu in princ\u00edpio D\u00f3mine, terram fund\u00e1sti: et \u00f3pera m\u00e1nuum tu\u00e1rum sunt c\u00e6li. Ipse per\u00edbunt, tu autem perman\u00e9bis; et omnes ut vestim\u00e9ntum veter\u00e1scent: et velut am\u00edctum mut\u00e1bis eos, et mutab\u00fantur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GRADUAL Salmo 97, 3-4. 2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viderunt omnes fines terr\u00e6 salut\u00e1re Dei nostri: jubil\u00e1te Deo, omnis terra. <strong>V\/<\/strong>. Notum fecit D\u00f3minus salut\u00e1re suum: ante consp\u00e9ctum g\u00e9ntium revel\u00e1vit just\u00edtiam suam.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ALELUYA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alleluia, Allel\u00faia. <strong>V\/<\/strong>. Dies sanctific\u00e1tus ill\u00faxit nobis: ven\u00edte, gentes, et ador\u00e1te D\u00f3minum: quia h\u00f3die desc\u00e9ndit lux magna super terram. Allel\u00faia<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>EVANGELIO Juan 1, 1-14<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In\u00edtium sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Jo\u00e1nnem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In princ\u00edpio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princ\u00edpio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est: in ipso vita erat, et vita erat lux h\u00f3minum: et lux in t\u00e9nebris lucet, et t\u00e9nebr\u00e6 eum non comprehend\u00e9runt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Jo\u00e1nnes. Hic venit in testim\u00f3nium, ut testim\u00f3nium perhib\u00e9ret de l\u00famine, ut omnes cr\u00e9derent per illum. Non erat ille lux, sed ut testim\u00f3nium perhib\u00e9ret de l\u00famine. Erat lux vera, qu\u00e6 ill\u00faminat omnem h\u00f3minem veni\u00e9ntem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cogn\u00f3vit. In pr\u00f3pria venit, et sui eum non recep\u00e9runt. Quotquot autem recep\u00e9runt eum, dedit eis potest\u00e1tem f\u00edlios Dei f\u00ederi, his, qui credunt in n\u00f3mine ejus: qui non ex sangu\u00ednibus, neque ex volunt\u00e1te carnis, neque ex volunt\u00e1te viri, sed ex Deo nati sunt. [Hic genuflectitur] Et Verbum caro factum est, et habit\u00e1vit in nobis: et vidimus gl\u00f3riam ejus, gl\u00f3riam quasi Unig\u00e9niti a Patre, plenum gr\u00e1ti\u00e6 et verit\u00e1tis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Se dice Credo<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>OFERTORIO Salmo 88, 12.15<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tui sunt c\u00e6li, et tua est terra: orbem terr\u00e1rum, et plenit\u00fadenem ejus tu fund\u00e1sti: just\u00edtia et jud\u00edcium pr\u00e6par\u00e1tio sedis tu\u00e6&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SECRETA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obl\u00e1ta, D\u00f3mine, m\u00fanera, nova Unig\u00e9niti tui Nativit\u00e1te sanct\u00edfica: nosque a peccat\u00f3rum nostr\u00f3rum m\u00e1culis em\u00fanda. Per e\u00famdem D\u00f3minum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PREFACIO DE NAVIDAD<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vere dignum et iustum est, \u00e6quum et salut\u00e1re, nos tibi semper et ub\u00edque gr\u00e1tias \u00e1gere: D\u00f3mine, sancte Pater, omn\u00edpotens \u00e6t\u00e9rne Deus: Quia per incarn\u00e1ti Verbi myst\u00e9rium, nova mentis nostr\u00e6 \u00f3culis lux tu\u00e6 clarit\u00e1tis inf\u00falsit: ut dum visib\u00edliter Deum cogn\u00f3scimus, per hunc in invisib\u00edlium am\u00f3rem rapi\u00e1mur. Et \u00eddeo cum Angelis et Arch\u00e1ngelis, cum Thronis et Dominati\u00f3nibus, cumque omni mil\u00edtia c\u00e6l\u00e9stis ex\u00e9rcitus, hymnum gl\u00f3ri\u00e6 tu\u00e6 c\u00e1nimus, sine fine dic\u00e9ntes:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>COMUNI\u00d3N Salmo 97, 3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vid\u00e9runt omnes fines terr\u00e6 salut\u00e1re Dei nostri&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>POSCOMUNI\u00d3N<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Praesta, qua\u00e9sumus, omn\u00edpotens Deus: ut natus h\u00f3die Salv\u00e1tor mundi, sicut div\u00edn\u00e6 nobis generati\u00f3nis est auctor; ita et immortalit\u00e1tis sit ipse larg\u00edtor. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Am\u00e9n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MISA EN ESPA\u00d1OL&nbsp; INTROITO Isa\u00edas 9,6. Salmo 97,1 Un Ni\u00f1o nos ha nacido, y un Hijo se nos ha dado, que lleva sobre sus hombros el imperio; y ser\u00e1 su nombre: \u00c1ngel del gran Consejo. V\/. Cantad al Se\u00f1or un c\u00e1ntico nuevo, porque ha hecho maravillas. V\/.&nbsp; Gloria al Padre, y al Hijo y al &hellip; <a href=\"http:\/\/parasalvartualma.es\/?p=1563\" class=\"more-link\">Continuar leyendo<span class=\"screen-reader-text\"> \u00abMisa del d\u00eda de Navidad\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1372,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1563","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-liturgia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1563"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1564,"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1563\/revisions\/1564"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1372"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/parasalvartualma.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}