TEXTOS DE LA MISA EN ESPAÑOL
Introito.Salm. 65.4,1-2-
Toda la tierra te adore, ¡oh Dios!, y cante tus loores; diga un salmo a tu nombre, ¡oh Altísimo! Ps. Cantad a Dios, ¡oh tierra toda!, cantad salmos a su nombre; dadle gloria y alabanzas. Gloria al Padre.
Colecta.-
Omnipotente y sempiterno Dios, que gobiernas a la par cielos y tierra, escucha clemente las súplicas de tu pueblo y concede la paz a nuestros días. Por nuestro Señor Jesucristo.
Epístola. Rom. 12.6-16.-
Hermanos: Tenemos dones
diferentes según la gracia que se nos ha dado; unos la profecía, según la
medida de la fe; otros, el ministerio para servir; otros, la enseñanza para
enseñar; quién, el de exhortación, para exhortar; quién, el de dar con
sencillez; el que preside, hágalo con solicitud; el que hace obras de
misericordia, hágalas con alegría. Vuestra caridad sea sincera, aborreced lo
malo, aplicaos a lo bueno, amaos mutuamente con fraternal amor, anticipándoos
en honraros unos a otros. Sed diligentes sin flojedad, fervorosos de espíritu,
pues servís al Señor; gozaos con la esperanza; en la tribulación sed sufridos;
en la oración, perseverantes; socorred las necesidades de los fieles; ejerced
la hospitalidad. Bendecid a los que os persiguen; bendecid y no maldigáis.
Alegraos con los que se alegran; llorad con los que lloran; vivid en armonía;
no ansiéis grandezas, sino acomodaos a lo que sea más humilde.
Gradual. Salm. 106. 20-21.-
Envió el Señor su palabra y los sanó; y los arrancó de la muerte. V/ Alaben al Señor por sus misericordias y sus maravillas en favor de los hijos de los hombres.
Aleluya. Salm. 148.2.-
Aleluya, aleluya. Alabad al Señor, todos sus ángeles; alabadle, todos sus ejércitos. Aleluya
Evangelio. Juan 2.1-11.-
A los tres días, había una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí. Jesús y sus discípulos estaban también invitados a la boda. Faltó el vino, y la madre de Jesús le dice: «No tienen vino». Jesús le dice: «Mujer, ¿qué tengo yo que ver contigo? Todavía no ha llegado mi hora». Su madre dice a los sirvientes: «Haced lo que él os diga». Había allí colocadas seis tinajas de piedra, para las purificaciones de los judíos, de unos cien litros cada una. Jesús les dice: «Llenad las tinajas de agua». Y las llenaron hasta arriba. Entonces les dice: «Sacad ahora y llevadlo al mayordomo». Ellos se lo llevaron. El mayordomo probó el agua convertida en vino sin saber de dónde venía (los sirvientes sí lo sabían, pues habían sacado el agua), y entonces llama al esposo y le dijo: «Todo el mundo pone primero el vino bueno, y cuando ya están bebidos, el peor; tú, en cambio, has guardado el vino bueno hasta ahora». Este fue el primero de los signos que Jesús realizó en Caná de Galilea; así manifestó su gloria y sus discípulos creyeron en él. Credo.
Ofertorio. Salm. 65.1-2,16.-
Canta a Dios, ¡oh tierra toda!, canta un himno a su nombre; venid y oíd todos los que teméis a Dios, y os contaré todo lo que ha hecho el Señor a mi alma, aleluya.
Secreta.-
Santifica, Señor, los dones ofrecidos, y límpianos las manchas de nuestros pecados. Por nuestro Señor Jesucristo que contigo vive.
Prefacio de la Santísima Trinidad.-
En verdad es digno y justo, equitativo y saludable, darte gracias en todo tiempo y lugar, Señor, santo Padre, omnipotente y eterno Dios, que con tu unigénito Hijo y con el Espíritu Santo eres un solo Dios, un solo Señor, no en la individualidad de una sola persona, sino en la trinidad de una sola sustancia. Por lo cual, cuanto nos has revelado de tu gloria, lo creemos también de tu Hijo y del Espíritu Santo, sin diferencia ni distinción. De suerte, que confesando una verdadera y eterna Divinidad, adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la majestad, la cual alaban los Ángeles y los Arcángeles, los Querubines y los Serafines, que no cesan de cantar a diario, diciendo a una voz. Santo…
Comunión. Juan 2.7-11.-
Dice el Señor: Llenad de agua los cántaros, y llevad al maestresala. Habiendo gustado el maestresala el agua hecha vino, dijo al esposo: Tú has reservado el buen vino hasta ahora. Éste fue el primer milagro de Jesús en presencia de sus discípulos.
Poscomunión.-
Te rogamos, Señor, que aumente en nosotros la operación de tu poder; para que, alimentados con los sacramentos divinos, nos preparemos con tu gracia a conseguir tus promesas. Por nuestro Señor Jesucristo.
TEXTOS DE LA MISA EN LATÍN
Dóminica II Post Epiphaniam
II Classis
Introitus: Ps.cxv: 4
Omnis terra adóret te, Deus, et psallat tibi: psalmum dicat nómini tuo, Altíssime. [Ps. ibid., 1-2]. Jubiláte Deo, omnis terra, psalmum dícite nómini ejus: date glóriam laude ejus. Glória Patri. Omnis terra.
Oratio:
Omnípotens sempitérne Deus, qui cæléstia simul et térrena moderáris: supplicatiónes pópuli tui cleménter exáudi; et pacem tuam nostris concéde tempóribus. Per Dóminum.
Romans xii: 6-16
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romanos.
Fratres:
Habéntes autem donatiónes secúndum grátiam quæ data est nobis, differéntes:
sive prophetíam secúndum ratiónem fídei, sive ministérium in ministrándo, sive
qui docet in doctrína, qui exhortátur in exhortándo, qui tríbuit in
simplicitáte qui præest in sollicitúdine qui miserétur in hilaritáte. Diléctio
sine simulatióne. Odiéntes malum, adheréntes bono: Caritátem fraternitátis
ínvicem diligéntes: Honóre ínvicem præveniéntes: Sollicitúdine non pigri:
Spíritu fervéntes: Dómino serviéntes: Spe gaudéntes: In tribulatióne patiéntes:
Oratióni instántes: Necessitátibus sanctórum communicántes: Hospitalitátem
sectántes. Benedícite persequéntibus vos: benedícite et nolíte maledícere.
Gaudére cum gaudéntibus, flere cum fléntibus: Idípsum ínvicem sentiéntes: Non
alta sapiéntes, sed humílibus consentiéntes.
Graduale Ps. cvi: 20-21
Misit Dóminus verbum suum, et sanávit eos: et erípuit
eos de intéritu eórum. V. Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: et
mirabília ejus fíliis hóminum.
Allelúja,
allelúja. [Ps. cxlviii: 2] Laudáte Dóminum omnes Angeli ejus:
laudáte eum, omnes virtútes ejus. Allelúja.
Sic dicitur «Allelúja» cum suo Versu post Graduale in omnibus Dóminicis minoribus post Epiphaniam, etiam si Missa Dominicæ in Feriis resumatur.
Joann. ii: 1-11
† Sequéntia sancti Evangélii secúndum Joánnem.
In illo
témpore: Núptiæ factæ sunt in Cana Galilǽæ: et erat mater Jesu ibi. Vocátus est
autem et Jesus, et discípuli ejus ad núptias. Et deficiénte vino, dicit mater
Jesu ad eum: «Vinum non habent.» Et dicit ei Jesus: «Quid mihi
et tibi est, múlier? nondum venit hora mea.» Dicit mater ejus minístris:
«Quodcúmque díxerit vobis, fácite.» Erant autem ibi lapídeæ hýdriae
sex pósitæ secúndum purificatiónem Judæórum, capiéntes síngulae metrétas binas
vel ternas. Dicit eis Jesus: «Impléte hýdrias aqua.» Et implevérunt
eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: «Hauríte nunc, et ferte architriclíno.»
Et tulerunt. Ut autem gustávit architriclínus aquam vinum factam, et non
sciébat unde esset, ministri autem sciébant, qui háuserant aquam: vocat sponsum
architriclínus, et dicit ei: «Omnis homo primum bonum vinum ponit: et cum
inebriáti fúerint, tunc id quod detérius est. Tu autem servásti bonum vinum
usque adhuc.» Hoc fecit inítium signórum Jesus in Cana Galilǽæ et
manifestávit glóriam suam, et credidérunt in eum discípuli ejus.
Offertorium: Ps. cxv: 1-2 et 16.
Jubiláte Deo, univérsa terra: Psalmum dícite nómini ejus: veníte, et audíte, et narrábo vobis, omnes qui timétis Deum, quanta fecit Dóminus ánimæ meæ, allelúja.
Secreta:
Oblata, Dómine, múnera sanctífica: nosque a peccatórum nostrórum máculis emúnda. Per Dóminum.
Præfátio de Sanctíssima Trinitáte
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua gloria, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine differéntia discretiónis sentimus. Ut in confessióne veræ sempiternáeque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre quotídie, una voce dicéntes: Sanctus, …
Communio: Joann. ii: 7, 8, 9, et 10-11.
Dicit Dóminus: «Impléte hýdrias aqua, et ferte architriclíno.» Cum gustásset architriclínus aquam vinum factam, dicit sponso: «Servásti bonum vinum usque adhuc.» Hoc signum fecit Jesus primum coram discípulis suis.
Postcommunio:
Augeátur in nobis, quǽsumus, Dómine, tuæ virtútis operátio: ut divínis vegetáti sacraméntis, ad eórum promíssa capiénda, tuo múnera præparémur. Per Dominum.