TEXTOS DE LA MISA EN ESPAÑOL
Introito. Salmo 129, 3-4. 1-2 –
Si miras, Señor, nuestros pecados, Señor, ¿quién resistirá? Mas en ti reside la misericordia, ¡oh Dios de Israel! Salmo.- Del fondo del abismo clamo a ti, Señor ; Señor, oye mi voz. V/. Gloria al Padre.
Colecta.-
¡Oh Dios!, refugio y fortaleza nuestra, oye las piadosas plegarias de tu Iglesia, tú, el autor mismo de toda piedad, y haz que consigamos eficazmente lo que con fe pedimos. Por nuestro.
Epístola. Fil.1.6-11.-
Hermanos: Tengo la seguridad en Nuestro Señor Jesucristo de que quien comenzó en vosotros esta hermosa obra, continuará su perfeccionamiento hasta el día de Jesucristo. Y es justo que yo sienta esto de todos vosotros, porque os llevo en el corazón, ya que compartís la gracia que se me ha dado en mis prisiones y en la defensa y confirmación del Evangelio. Dios me es testigo de que os amo a todos vosotros con la ternura misma de Jesucristo. Y esto pido: que vuestra caridad abunde más y más en luz y en inteligencia, para que sepáis discernir lo que es mejor y seáis sinceros e intachables hasta el día de Cristo, llenos de frutos de justicia por Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.
Gradual. Salm. 132.1-2.-
Oh, qué bueno y delicioso vivir los hermanos en unión! V/ Es como un perfume valioso sobre la cabeza, que se desliza por la barba, la barba de Aarón.
Aleluya, aleluya. Salm. 113.11.- V/. Los que teméis al Señor, confiad en él; es vuestro amparo vuestra defensa.
Evangelio. Marc. 22.15-21.-
En aquel tiempo: Fueron los fariseos y se confabularon para sorprender a Jesús en lo que hablase. Para lo cual le enviaron sus discípulos juntamente con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios según, la verdad, y sin consideración a quienquiera que sea, porque no miras a la calidad de las personas. Dinos, pues, ¿qué te parece, es lícito pagar tributo al César, o no? Mas Jesús, conociendo su perversidad, repuso: ¿Por qué me tentáis, hipócritas? Mostradme la moneda del tributo. Y ellos te ofrecieron un denario. Les dijo entonces Jesús: ¿De quién es esta figura e inscripción? Y al responderle ellos: Del César, dijo entonces Jesús: Dad pues al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
Ofertorio. Est 14, 12-13.-
Acuérdate de mí, Señor, tú que dominas sobre toda potestad; y pon en mi boca palabras rectas, para que puedan con ellas agradar al rey.
Secreta.-
Haz, ¡oh Dios misericordioso!, que esta oblación saludable nos libre sin cesar; de nuestros propios pecados, y nos defienda de todo lo adverso. Por nuestro Señor Jesucristo.
Prefacio de la Santísima Trinidad.-
En verdad es digno y justo, equitativo y saludable, darte gracias en todo tiempo y lugar, Señor, santo Padre, omnipotente y eterno Dios, que con tu unigénito Hijo y con el Espíritu Santo eres un solo Dios, un solo Señor, no en ]a individualidad de una sola persona, sino en la trinidad de una sola sustancias Por lo cual, cuanto nos has revelado de tu gloria, lo creemos también de tu Hijo y del Espíritu Santo, sin diferencia ni distinción. De suerte, que confesando una verdadera y eterna Divinidad, adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia y la igualdad en la majestad, la cual alaban los Ángeles y los Arcángeles, los Querubines y los Serafines que no cesan de cantar a diario, diciendo a una voz. Santo…
Comunión. Salm. 16.6.-
A ti invoco, Dios míos tú me escucharás. Inclina a mí tu oído y escucha mis palabras.
Poscomunión.-
Habiendo recibido, Señor, los dones del sagrado misterio, te rogamos humildemente que sirva de auxilio a nuestra flaqueza lo que nos mandaste hacer en memoria tuya. Tú Que vives
TEXTOS DE LA MISA EN LATÍN
Dominica Vigesima Secunda Post Pentecosten
II Classis
Introitus: Ps.cxxix: 3-4
Si iniquitátes observáveris, Dómine, quis sustinébit? Quia apud te propitiátio est, Deus Israël. [Ps. ibid., 1-2]. De profúndis clamavi ad te, Dómine: Dómine exaudi vocem meam. Glória Patri. Si iniquitátes.
Collect:
Deus, refúgium nostrum, et virtus: adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et presta: ut quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Dóminum.
Ad Philíppenses i: 6-11
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Philíppenses.
Fratres: Confídimus in Dómino
Jesu, quia qui cœpit in vobis opus bonum perfíciet usque in diem Christi Jesu.
Sicut est mihi justum hoc sentíre pro ómnibus vobis: eo quod hábeam vos in
corde, et in vínculis meis, et in defensióne, et confirmatióne Evangélii,
sócios gáudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus, quómodo cúpiam
omnes vos in viscéribus Jesu Christi. Et hoc oro ut cáritas vestra magis ac
magis abúndet in sciéntia, et in omni sensu: ut probétis potióra, ut sitis
sincéri, et sine offénsa in diem Christi, repléti fructu justítiæ per Jesum
Christum, in glóriam et laudem Dei.
Graduale Ps. cxxxii: 1-2
Ecce quam bonum, et quam jucúndum, habitáre fratres in
unum! V. .Sicut unguéntum in cápite, quod
descéndit in barbam, barbam Aaron.
Allelúja, allelúja. [Ps. cxiii: 11] Qui timent Dóminum sperent in eo:
adjútor et protéctor eórum est. Allelúja.
Matt. xxii: 15-21
+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
In illo témpore:. Abeúntes
Pharisǽi consílium iniérunt ut cáperent Jesum in sermóne. Et mittunt ei discípulos
suos cum Herodiánis, dicéntes: «Magister, scimus quia verax es, et viam
Dei in veritáte doces, et non est tibi cura de áliquo: non enim réspicis
persónam hóminum: dic ergo nobis quid tibi vidétur, licet censum dare Cǽsari,
an non?» Cógnita autem Jesus nequítia eórum, ait: «Quid me tentátis,
hypócritæ? Osténdite mihi numísma census.» At illi obtulérunt ei denárium.
Et ait illis Jesus: «Cujus est imágo hæc et suprascríptio?» Dicunt
ei: «Cǽsaris.» Tunc ait illis: «Réddite ergo quæ sunt Cǽsaris,
Cǽsari; et quae sunt Dei, Deo.
Offertorium: Esth. xiv: 12-13.
Recordáre mei, Dømine, omni potentáti dóminans: et da sermónem rectum in os meum, ut pláceant verba mea in conspectu príncipis.
Secreta:
Da, miséricors Deus: ut hæc salutáris oblátio et a própriis nos reátibus indesinéntur expédiat, et ab ómnibus tueátur advérsis. Per Dóminum.
Præfátio de Sanctíssima Trinitáte
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua gloria, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine differéntia discretiónis sentimus. Ut in confessióne veræ sempiternáeque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre quotídie, una voce dicéntes: Sanctus, …..
Communio: Ps. xvi: 6
Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus: inclina aurem tuam, et exáudi verba mea.
Postcommunio:
Sumpsimus, Dómine, sacri dona mystérii, humíliter deprecántes: ut quæ in tui commemoratiónem nos fácere præcepísti, in nostræ profíciant infirmitátis auxílium: Qui vivis.