TEXTO DE LA MISA EN ESPAÑOL
Introito.- Isaías 61,10; Salmo 29,2-
Mucho me gozaré en el Señor, y se regocijará mi alma en mi Dios, porque me ha revestido con vestidura de salud y me ha cubierto con manto de justicia, como esposa con sus joyeles. Salmo. Te ensalzaré, Señor, porque me has amparado, y no has permitido triunfen mis enemigos sobre mí. V. Gloria al Padre.
Colecta.-
Oh Dios, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, has preparado digna morada a tu hijo; te suplicamos que, así como por la muerte prevista de este tu hijo la has preservado de toda mancha, nos concedas también, por la intercesión de María, llegar puros hasta ti. Por el mismo Señor nuestro.
(Se hace conmemoración del Adviento)
Epístola. Proverbios 8. 22 -35-
El Señor me ha creado, primicias de sus caminos, que antes de todas sus obras. Desde la eternidad fui constituida, desde el comienzo, antes de los orígenes de la tierra. Aún no existían los océanos, y yo estaba ya concebida; aún no había brotado las fuentes, no estaban asentados los montes, antes de los collados, había yo nacido; aún no había hecho la tierra, ni los campos, ni la materia del polvo de la tierra. Cuando él preparaba los cielos, allí estaba yo; cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo, cuando sujetó las nubes en lo alto, y afianzó las fuentes del abismo, cuando fijó sus límites al mar para que las aguas no traspasaran sus orillas; cuando trazó los cimientos de la tierra, junto a él me hallaba yo artífice, y era cada día sus delicias jugueteando en su globo terrestre y deleitándose en los hijos de los hombres. Ahora, pues, hijos, oídme: Dichosos los que siguen mis caminos. Oíd mis instrucciones, y sed cuerdos, y no las desechéis. Dichoso el hombre que me oye y vela diariamente a mis puertas, guardando sus postigos. Quien me halla, ha hallado la vida, y alcanza el favor del Señor.
Gradual. Judit, 13,23; 15,10.
Bendita tú, Virgen María, ante el Dios Altísimo, sobre todas las mujeres de la tierra. V. Tú eres la gloria de Jerusalén, tú la alegría de Israel, tú la honra de nuestro pueblo.
Aleluya, aleluya. Cantar de los Cantares 4, 7. V.- Toda hermosa eres, María, y no hay en ti mancha original. Aleluya.
Evangelio. Lucas 1, 26-28
En el mes sexto, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María. El ángel, entrando en su presencia, dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo».
CREDO.
Ofertorio. Lucas 1, 28.-
Dios te salve, llena de gracia; el Señor es contigo; bendita tú entre todas las mujeres, aleluya.
Secreta.-
Recibe, Señor, la hostia de salvación que te ofrecemos en la fiesta de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María, y haz que, así como la proclamamos limpia de toda mancha, por haberla tú prevenido con tu gracia, así, su intercesión nos libre de toda culpa. Por nuestro Señor Jesucristo.
(Se hace conmemoración del Adviento)
Prefacio de la Santísima Virgen.-
Realmente es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias, siempre y en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno: Y alabar, bendecir y proclamar tu gloria en la Inmaculada Concepción de la Bienaventurada siempre Virgen María: porque ella concibió a tu Único hijo, por obra del Espíritu Santo, y sin perder la gloria de su virginidad, derramó sobre el mundo la luz eterna, Jesucristo nuestro Señor. Por El los Ángeles y los Arcángeles, y todos los coros celestiales celebran tu gloria unidos en común alegría. Permítenos asociarnos a sus voces cantando humildemente tu alabanza: Santo.
Comunión.
Se ha proclamado tu gloria María, porque grandes cosas ha hecho en ti el poderoso.
Poscomunión.-
Los sacramentos que hemos recibido, Señor Dios nuestro, reparen en nosotros las heridas de aquella culpa de la que por favor singular preservaste a la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María. Por nuestro Señor Jesucristo.
(Se hace conmemoración del Adviento)
TEXTOS DE LA MISA EN LATÍN
In Conceptióne Immaculáta Beatæ Maríæ Vírginis
I Classis
Introitus: Isai: lxi: 10
Gaudens gaudébo in Dómino, et exsultábit ánima mea in Deo meo: quia índuit me vestiméntis salútis: et induménto justítiæ circúmdedit me, quasi sponsam ornátam monílibus suis. [Ps. xxix: 2]. Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me: nec delectásti inimícos meos super me. Glória Patri. Gaudens gaudébo.
Collect:
Deus, qui per immaculátam Vírginis Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum præparásti: quǽsumus; ut, qui ex morte ejúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe preservásti, nos quoque mundos ejus intercessióne ad te perveníre concédas. Per Dóminum.
2. fit Commeratio Feriæ
Prov. viii: 22-35
Léctio libri Sapiéntiæ.
Dóminus possédit me in
inítio viárum suárum, ántequam quidquam fáceret a princípio. Ab ætérno ordináta
sum, et ex antíquis, ántequam terra fíeret. Nondum erant abyssi, et ego jam
concépta eram: necdum fontes aquárum erúperant: necdum montes gravi mole constíterant:
ante colles ego parturiébar: adhuc terram non fécerat, et flúmina, et cárdines
orbis terræ. Quando præparábat cælos, áderam: quando certa lege et gyro
vallábat abyssos: quando áethera firmábat sursum et librábat fontes aquárum:
quando circúmdabat mari términum suum, et legem ponébat aquis, ne transírent
fines suos: quando appendébat fundaménta terræ. Cum eo eram cuncta compónens:
et delectábar per síngulos dies, ludens coram eo omni témpore: ludens in orbe
terrárum: et delíciæ meæ esse cum fíliis hóminum. Nunc ergo, fílii, audíte me:
Beáti, qui custódiunt vias meas. Audíte disciplínam, et estóte sapiéntes, et
nolíte abjícere eam. Beátus homo, qui audit me, et qui vígilat ad fores meas
quotídie, et obsérvat ad postes óstii mei. Qui me invénerit, invéniet vitam, et
háuriet salútem a Dómino.
Graduale Judith xiii: 23
Benedícta es tu, Virgo María, a Dómino Deo excélso, præ
ómnibus muliéribus super terram. [ibid.:
xv:10]. Tu glória Jerúsalem, tu lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli
nostri.
Allelúja, allelúja. [Cant. iv: 7]..Tota pulchra es María: et
macula originális non est in te. Allelúja.
Post Septuagesima: Tractus Ps. lxxxvi: 1-2
Fundaménta ejus in móntibus sanctis: díligit Dóminus portas Sion super ómnia tabernácula Jacob. [Ibid.: 3] Gloriósa dicta sunt de te, cívitas Dei. [Ibid.: 5] Homo natus est in ea, et ipse fundávit eam Altíssimus.
Tempore autem Paschali:
Allelúja, allelúja. Tu glória Jerúsalem, tu lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli nostri. Allelúja. [Cant. iv: 7]..Tota pulchra es María: et macula originális non est in te. Allelúja.
Luc. i: 26-38
+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam.
In illo témpore: missus est
angelus Gábriel a Deo in civitátem Galilǽæ, cui nomen Názareth, ad virginem
desponsátam viro cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen Vírginis María.
Et ingréssus Angelus ad eam, dixit: «Ave, grátia plena: Dóminus tecum:
benedícta tu in muliéribus.»
Credo.
Offertorium: Luc. i: 28
Ave María, grátia plena: Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, allelúia.
Secreta:
Salutárem hóstiam, quam in solemnitáte immaculátæ Conceptiónis beátæ Vírginis Maríæ tibi, Dómine, offférimus, súscipe et præsta: ut, sicut illam tua grátia præveniénte ab omni labe immúnem profitémur; ita ejus intercessióne a culpis ómnibus liberémur. Per Dóminum.
2. fit Commeratio Feriæ
Communio: Ps. l: 21
Gloriósa dicta sunt de te María: quia fecit tibi magna qui potens est.
Postcommunio:
Sacraménta, quæ súmpsimus, Dómine Deus noster, illíus in nobis culpæ vúlnera réparent; a qua immaculátum beátæ Maríæ Conceptiónem singuláriter præservásti:. Per Dominum.
2. fit Commeratio Feriæ