TEXTOS DE LA MISA EN ESPAÑOL
INTROITO Filipenses 4, 4-6; Salmo 84, 2
GOZAOS siempre en el Señor; otra vez digo, gozaos. Vuestra modestia sea patente a todos los hombres. El Señor está cerca. No tengáis solicitud de cosa alguna; mas en toda circunstancia, por la oración, manifestad vuestras peticiones a Dios. V/. Bendijiste, Señor, a tu tierra; apartaste la cautividad de Jacob. V/. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
COLECTA
TE ROGAMOS, Señor, apliques tu oído a nuestras súplicas, e ilumines las tinieblas de nuestra inteligencia con la gracia de tu visita. Que vives y reinas con Dios Padre, en la unidad del Epsíritu Santo, y eres Dios por los siglos de los siglos. Amén.
EPÍSTOLA Filipenses 4, 4-7
LECTURA DE LA CARTA DEL APOSTOL SAN PABLO A LOS FILIPENSES.
Hermanos: Gozaos siempre en el Señor; otra vez digo, gozaos. Vuestra modestia sea manifiesta a todos los hombres. El Señor está cerca. No andéis solícitos de cosa alguna; mas en toda circunstancia por la oración y ruegos, con hacinamiento de gracias, manifestad vuestras peticiones a Dios. Y la paz de Dios, que sobrepuja a todo pensamiento, guarde vuestros corazones e inteligencias, en .nuestro Señor Jesucristo.
GRADUAL Salmo 79, 2-3
TÚ, SEÑOR, que estás sentado sobre los Querubines, excita tu poder, y ven. V/. Tú, que gobiernas a Israel, atiende; tú, que guías a José como a una ovejuela.
ALELUYA Salmo 79, 3
ALELUYA, ALELUYA. V/. Despierta, Señor, tu poder, y ven para que nos salves. Aleluya.
EVANGELIO Juan 1, 19-28
LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN
En aquel tiempo, los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas a Juan para que le preguntaran: «¿Tú quién eres?». Él confesó y no negó; confesó: «Yo no soy el Mesías». Le preguntaron: «¿Entonces, qué? ¿Eres tú Elías?». Él dijo: «No lo soy». «¿Eres tú el Profeta?». Respondió: «No». Y le dijeron: «¿Quién eres, para que podamos dar una respuesta a los que nos han enviado? ¿Qué dices de ti mismo?». Él contestó: «Yo soy la voz que grita en el desierto: “Allanad el camino del Señor”, como dijo el profeta Isaías». Entre los enviados había fariseos y le preguntaron: «Entonces, ¿por qué bautizas si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?». Juan les respondió: «Yo bautizo con agua; en medio de vosotros hay uno que no conocéis, el que viene detrás de mí, y al que no soy digno de desatar la correa de la sandalia». Esto pasaba en Betania, en la otra orilla del Jordán, donde Juan estaba bautizando.
Se dice Credo
OFERTORIO Salmo 84, 2-3
BENDIJISTE, Señor, a tu tierra; pusiste fin a la cautividad de Jacob; perdonaste la maldad de tu pueblo.
SECRETA
QUE SIN CESAR, Señor, os sea ofrecido el sacrificio de nuestra religión, a fin de que produzca el efecto para el que fue instituido y obre maravillosamente en nosotros tu salvación. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.
COMUNIÓN Isaías 35, 4
Decid a los pusilánimes: Animaos, y no temáis; mirad que viene nuestro Dios, y nos salvará.
POSCOMUNIÓN
IMPLORAMOS, Señor, tu clemencia para que estos divinos auxilios, al purificarnos de los pecados nos dispongan para las fiestas venideras. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.
Dominica Tertia Adventus
II Clasis
Statio ad S. Petrum
Introitus: ad Philippénses iv: 4-7
Gaudéte in Dómino semper: iterum dico, gaudéte. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dóminus enim prope est. Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione petitiones vestræ innotescant apud Deum. [Ps.lxxxiv: 2] Benedixisti, Dómine, terram tuam: avertisti captivitátem Jacob. Glória Patri…. Gaudéte….
Oratio:
Aurem tuam, quæsumus, Dómine, précibus nostris accómmoda: et mentis nostræ ténebras, gratia tuæ visitatiónes illústra: Qui vivis.
Ad Philippénses iv: 4-7
Léctio Epistolæ beáti Paul Apóstoli ad Philippénses:
Fratres: Gaudete in Dómino semper:
iterum dico, gaudete. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dóminus prope
est. Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum
gratiarum actione, petitiones vestræ innotescant apud Deum. Et pax Dei, quæ
exsuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intellegentias vestras, in
Christo Iesu Dómino nostro.
Graduale Ps. lxxix: 2, 3, et 2
Qui sedes, Dómine, super Chérubim, éxcita poténtiam tuam et veni. Qui regis Isræl, inténde: qui dedúcis, velut oven, Joseph. Allelúia, allelúia. Excita, Dómine, poténtiam tuam et veni, ut salvos fácias nos. Allelúia
Secúndum Joánnem: i: 19-28.
+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Joánnem.
In illo témpore: Misérunt
Judæi ab Jerosólymis sacerdótes et Levitas ad Joánnem, ut interrogarent eum: Tu
quis es? Et confessus est, et non negavit: et confessus est: quia non sum ego
Christus. Et interrogavérunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dicit: Non sum.
Propheta es tu? Et respondit: Non. Dixerunt ergo ei: Quis es, ut responsum
demus his, qui miserunt nos. Quid dicis de te ipso. Ait: Ego vox clamantis in
deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta. Et qui missi
fuerant erant ex Pharisæis. Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas,
si tu non es Christus, neque Elias, neque Propheta? Respondit eis Iohannes,
dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos non scitis.
Ipse est, qui post me venturus est, qui ante me factus est, cuius ego non sum
dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti. Hæc in Bethania facta sunt trans
Iordanen, ubi erat Joannes baptizans.
Credo.
Offertorium: Ps. lxxxiv: 2
Benedixisti, Dómine, terram tuam: avertisti captivitátem Jacob: remisisti iniquitatem plebis tuæ.
Secreta:
Devotiónis nostræ tibi, quæsumsu, Dómine, hostia júgiter immolétur: quæ et sacri péragat institúta mystérii, et salutáre tuum in nobis mirabiliter operétur. Per Dóminum.
Communio: Isias xxxv: 4
Dicite: Pusillánimes confortámini, et nolite timére: ecce Deus noster véniet, et salvábit nos.
Postcommunio:
Implorámus, Dómine, cleméntiam tuam: ut hæc divina subsídia, a vitiis expiátos, ad festa ventúra nos præparent. Per Dóminum.