TEXTOS DE LA SANTA MISA EN ESPAÑOL
Introito. Salm. 85.1-4.-
Inclina Señor, tu oído a mis súplicas, y escúchame; salva, Dios mío, a tu siervo, que espera en ti; ten piedad de mi, .Señor, porque a ti clamo todo el día. Salmo.- Alegra el alma de tu siervo, porque a ti, Señor, tengo elevada mi alma. V/. Gloria al Padre.
Colecta.-
Purifica, Señor, y fortalece a tu iglesia con una continua misericordia; y ya que sin ti no puede mantenerse salva, haz que sea siempre gobernada por tu gracia. Por nuestro Señor Jesucristo.
Epístola. Gál. 5.25-26; 6.1-10.-
Hermanos: Si vivimos del Espíritu, sigamos también al Espíritu. No seamos ávidos de vanagloria, hostigándonos y envidiándonos mutuamente. Hermanos, si alguno incurriere en algún delito, vosotros, que sois espirituales, amonestadle con espíritu de mansedumbre. Y cuídate tú, que también tú puedes ser tentado. Sobrellevaos mutuamente, y así cumpliréis la ley de Cristo. Porque si alguno cree ser algo, no siendo nada, él mismo se engaña. Mas pruebe cada cual su obra, y así tendrá gloria sólo en sí mismo, y no en otro; porque cada cual llevará su propia carga. Y el que es enseñado en la palabra asista con todos sus bienes al que le enseña. No os engañéis: a Dios no se le puede burlar. Lo que siembre el hombre, eso cosechará. Y así, el que siembra en su carne, de la carne cosechará corrupción; mas el que siembra en el espíritu, del espíritu cosechará la vida eterna. No nos cansemos, pues, de hacer bien, porque a su tiempo recogeremos el fruto, si no desfallecemos. y así, mientras tenemos tiempo, hagamos bien a todos, y mayormente a nuestros hermanos en la fe.
Gradual. Salm. 91 2-3.-Bueno es alabar al Señor y cantar a tu nombre, ¡oh Altísimo! V/ Anunciar desde la mañana tu misericordia, y tu fidelidad hasta por la noche.
Aleluya. Salm. 94.3.- Aleluya, aleluya. V/. Porque el Señor es Dios grande, y Rey grande sobre toda la tierra. Aleluya.
Evangelio. Luc. .7.11-16.-
En aquel tiempo iba Jesús camino de una ciudad llamada Naín, y caminaban con él sus discípulos y mucho gentío. Cuando se acercaba a la puerta de la ciudad, resultó que sacaban a enterrar a un muerto, hijo único de su madre, que era viuda; y un gentío considerable de la ciudad la acompañaba. Al verla el Señor, se compadeció de ella y le dijo: «No llores». Y acercándose al ataúd, lo tocó (los que lo llevaban se pararon) y dijo: «¡Muchacho, a ti te lo digo, levántate!». El muerto se incorporó y empezó a hablar, y se lo entregó a su madre. Todos, sobrecogidos de temor, daban gloria a Dios, diciendo: «Un gran Profeta ha surgido entre nosotros», y «Dios ha visitado a su pueblo».
Ofertorio. Salm. 39.2-4.-
Con paciencia aguardé al Señor, y volvió a mi su mirada y oyó mi ruego; y puso en mi boca un cántico nuevo, un himno en loor de nuestro Dios.
Secreta.-
¡Señor! que tus sacramentos nos guarden, y defiendan siempre contra las asechanzas del demonio. Por nuestro Señor.
Prefacio de- la Santísima Trinidad.-
En verdad es digno y justo, equitativo y saludable, darte gracias en todo tiempo y lugar, Señor, santo Padre, omnipotente y eterno Dios, que con tu unigénito Hijo y con el Espíritu Santo eres un solo Dios, un solo Señor, no en la individualidad de una sola persona, sino en la trinidad de una sola sustancia. Por lo cual cuanto nos has revelado de tu gloria, lo creemos también de tu Hijo y del Espíritu Santo, sin diferencia ni distinción. De suerte, que confesando una verdadera y eterna Divinidad, adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la majestad, la cual alaban los Ángeles y los Arcángeles, los Querubines y los Serafines, que no cesan de cantar a diario, diciendo a una voz: Santo…
Comunión. Juan 6.52 .-
El pan que yo daré es mi carne por la vida del mundo.
Poscomunión.-
Que la virtud de este don celestial, Señor, penetre nuestras almas y cuerpos, para que no sea nuestro modo de ver, sino su efecto el que prevalezca siempre en nosotros. Por nuestro Señor.
TEXTOS DE LA MISA EN LATIN
Dominica Decima Quinta Post Penteconsten
II Classis
Introitus: Ps. lxxxv: 1 et 2-3
Inclína, Dómine, aurem tuam ad me, et exáudi me: salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te: miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die .[Ps. ibid., 4]. Lætífica ánimam servi tui: quia ad te Dómine, ánimam meam levávi. Glória Patri…. Inclina….
Collect:
Ecclésiam tuam, Dómine, miserátio continuáta mundet et múniat: et quia sine te non potest salva consístere: tup semper únere bernétur. Per Dóminum.
Gal. v: 25-26; vi: 1-10
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Galatas.
Fratres: Si spíritu
vívimus, spíritu et ambulémus. Non efficiámur inánis glóriæ cupidi, ínvicem
provocántes, ínvicem invidéntes. Fratres, et si præoccupátus fúerit homo in
áliquo delícto, vos, qui spiritáles estis hujúsmodi instrúite in spíritu
lenitátis, consíderans te ipsum, ne et tu tentéris. Alter altérius ónera
portáte et sic adimplébitis legem Christi. Nam si quis exístimat se áliquid
esse, cum nihil sit, ipse se sedúcit. Opus autem suum probet unusquísque, et
sic in semetípso tantum glóriam habébit, et non in áltero. Unusquísque enim
onus suum portábit. Commúnicet autem is, qui catechizátur verbo, ei, qui se
catechízat in ómnibus bonis. Nolíte erráre: Deus non inridétur. Quæ enim
semináverit homo, hæc et metet. Quóniam qui séminat in carne sua, de carne et
metet corruptiónem: qui autem séminat in spíritu, de spíritu metet vitam
æternam. Bonum autem faciéntes, non deficiámus: témpore enim suo metémus, non
deficientes. Ergo dum tempus habémus, operémur bonum ad omnes, máxime autem ad
domésticos fidei.
Graduale Ps. Xci
Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómine tuo, Altíssime. V. Ad anuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem.
Allelúja, allelúja. [Ps. xciv] Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnem terram. Allelúja.
Luc. xviii: 9-14
+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam.
In illo témpore: Ibat Jesus
in civitátem quæ vocátur Naim: et ibant cum illo discípuli eius, et turba
copiosa. Cum autem adpropinquáret portae civitátis, ecce defúnctus efferebátur
fílius únicus matri suæ: et hæc vídua erat: et turba civitátis multa cum illa.
Quam cum vidísset Dóminus misericórdia motus super eam, dixit illi: «Noli
flere.» Et accessit, et tétigit lóculum. (Hi autem, qui portábant, stetérunt.)
Et ait: «Adulescens, tibi dico, surge.» Et resédit qui erat mórtuus,
et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ. Accépit autem omnes timor: et
magnificábant Deum, dicentes: «Quia prophéta magnus surréxit in nobis: et
quia Deus visitávit plebem suam.
Offertorium: Ps. xxxix: 2, 3 et 4.
Exspéctans exspectávi Dóminum, et respéxit me: et exaudívit deprecatiónem meam: et immísit in os meum cánticum novum, hymnum Deo nostro.
Secreta:
Tua nos, Dómine, sacraménta custódiant: et contra diabólios semper tueántur incúrsus. Per Dóminum.
Communio: Joann. vi.
Panis, quem ego dédero, caro meo est pro sǽculi vita.
Postcommunio:
Mentes nostras, et córpora possídeat, quǽsumus, Dómine, doni cæléstis operátio: ut non noster sensus in nobis, sed júgiter ejus præveniat efféctus. Per Dominum.